Если Вам необходимо объективно оценить качество переведенного документа или подобрать на работу профессиональных переводчиков и сотрудников, владеющих иностранными языками на высоком уровне – наши лингвисты готовы поделиться своим экспертным мнением и провести независимую оценку качества. С нами Вы можете быть уверены и спокойны в том, что Ваши документы, а также будущие сотрудники не преподнесут Вам ненужных «сюрпризов». Также мы можем оказать и другие консалтинговые услуги в сфере лингвистики – например, помощь в составлении терминологических глоссариев для организаций.
Экспертная оценка качества переводов
Необходимость в независимой экспертизе качества переводов возникает практически у каждой организации, работающей с переводами и переводчиками. С другой стороны, профессиональная оценка качества может понадобиться и начинающим специалистам для проверки собственных языковых знаний и навыков перевода. Мы осуществляем экспертную оценку перевода, которая может состоять из одного или нескольких этапов:
- Выявление орфографических, грамматических, пунктуационных ошибок – Экспертная оценка выполняется профессиональным редактором-лингвистом с учетом классических правил, норм и особенностей каждого языка.
- Наличия смысловых неточностей – Оценка качества перевода выполняется квалифицированны ми редакторами, обладающими опытом перевода и редактирования в определенной сфере и по определенной тематике не менее 10 лет.
- Правильность употребления и соблюдения единства терминологии — Выполняется дипломированными редакторами и экспертами в определенной сфере с опытом перевода и редактирования не менее 10 лет.
- Соблюдение стилистического единства текста – В большинстве случаев производится носителями языков.
Подбор и тестирование переводчиков
Компания “Профессор” оказывает консалтинговые услуги по подбору и тестированию переводчиков для участия в проектах, требующих качественного выполнения письменного или устного перевода, а также для приема в штат организаций. Мы поможем Вам подобрать в свою команду настоящих профессионалов своего дела, на которых Вы сможете полностью положиться при проведении международных переговоров или при переводе важной документации.
Тестирование сотрудников на владение иностранными языками
Принимая на работу людей с редкими или узкоспециальными знаниями, Вы не всегда можете оценить их компетентность самостоятельно, особенно если в штате нет сотрудника с аналогичными знаниями. Например, Вам нужен сотрудник, отлично владеющий французским, но ни отдел кадров, ни руководитель не владеют французским на достаточном уровне, чтобы оценить знания кандидата. В этом случае наши лингвисты и переводчики проведут комплексное тестирование кандидатов, помогут Вам оценить их уровень владения иностранными языками и отобрать самых достойных.
Составление терминологических глоссариев
Переводческое бюро “Профессор” предлагает услуги по созданию терминологических и корпоративных глоссариев. Глоссарий – это словарь, содержащий специализированные термины из какой-либо отрасли и их соответствующие эквиваленты на различных языках, а также термины, принятые к использованию в конкретной организации. Придерживаться единой терминологии при создании и переводе документов очень важно, чтобы у клиентов и партнеров компании не возникало сомнений в ее компетентности, а также чтобы избежать трудностей и накладок во внутренних рабочих процессах. Использование единого терминологического глоссария поможет улучшить качество переводной документации, повысить оперативность сотрудников, занятых в подготовке документов и доведении их до корпоративных стандартов, а в результате снизить репутационные риски и повысить эффективность бизнеса.
Задайте вопрос нашему консультанту. Наши консультанты ответят на любые Ваши вопросы, связанные с консалтинговыми услугами, а также сориентируют по стоимости, срокам выполнения задачи и необходимым условиям.