Нефтегазовый перевод чрезвычайно востребован в нашей стране благодаря активному взаимодействию российских компаний, занимающихся добычей и переработкой нефти и газа, с зарубежными партнерами и потребителями. Также это одна из тех областей экономики, в которой наиболее часто возникают споры и разногласия, в том числе и на международном, государственном уровне. Поэтому на переводчика в данной области порой ложится очень непростая задача – максимально облегчить работу договаривающимся сторонам в конфликтной ситуации и обеспечить полное понимание вопроса у всех участников переговоров. Кроме того, чтобы качественно переводить на переговорах или выполнить перевод текстов нефтегазовой тематики, специалист должен не только великолепно владеть языками, но и отлично понимать специфику данной отрасли, легко ориентироваться во всех ее нюансах.
Тонкости перевода нефтегазовой тематики
Выполняя переводы нефтегазовой тематики, важно уметь передать на иностранном языке описание таких процессов, как разведка месторождений нефти и газа, бурение скважин, добыча, переработка и транспортировка нефти и газа. Помимо специфической терминологии, свойственной данной сфере производства, следует принимать во внимание тот факт, что очень часто в нефтяных и газодобывающих компаниях складывается свой собственный профессиональный язык. Например, рабочие названия и сокращения, понятные сотрудникам и близким партнерам, могут активно использоваться в технической документации. И для того чтобы легко разбираться в профессиональном и корпоративном жаргоне, необходимо иметь многолетний опыт таких переводов.
В нашей переводческой команде работают высококвалифицированные специалисты с богатым опытом переводов в нефтегазовой сфере. Они прекрасно владеют технической терминологией, а также знаниями о тонкостях всего производства и необходимой информацией из смежных дисциплин – таких как инженерное дело, геология, химия и т.д. Все это служит гарантией того, что наша команда выполнит любой заказ на нефтегазовый перевод максимально точно, качественно и оперативно.
Письменный и устный нефтегазовый перевод
Наши специалисты переводят разнообразную техническую документацию нефтегазовой тематики – например, эксплуатационные, монтажные, проектные, геологоразведочные документы, технические отчеты, схемы и чертежи, а также сопутствующую правовую документацию, статьи и многое другое. Кроме того, мы профессионально и быстро выполним для Вас срочный перевод документов, от которых зависят, к примеру, сроки реализации проектов или заключение важных соглашений.
Наряду с письменным переводом документов, наши специалисты оказывают услуги устного синхронного и последовательного перевода на различных мероприятиях и объектах. Устные переводчики, сотрудничающие с компанией Профессор имеют, помимо отличных языковых навыков, специализацию в одной или нескольких отраслях и годами нарабатывают опыт работы с представителями той или иной сферы деятельности, включая нефтегазовый сектор.